Je travaillais dans une grosse entreprise aux ressources humaines et un jour, une employée des services généraux pas très instruite est venue me demander si elle pouvait prendre une journée pour pouvoir accompagner à l’hôpital la « concubine de son mari ». J’ai cru qu’elle ne connaissait pas bien le sens de ce mot et je lui ai expliqué : « Josiane, on a l’esprit large, mais la concubine de votre mari, ce serait la femme qui vit avec lui. »
Et elle m’a répondu : « Ben oui, c’est bien ça ! »