Valise diplomatique

Ma mère est originaire du Venezuela et qu’elle y a vécu 9 ans. Ensuite, son père a décidé d’emmener sa famille en France car son travaille à l’ambassade française l’obliger. Ainsi, ma mère et ma tante sont arrivées dans ce pays dont elles ne connaissaient ni la culture, ni la langue. A peine furent-elles arrivées dans ce nouveau monde qu’elles entrèrent dans une école française. Donc, le premier jour, lorsque leur maîtresse les appela par leur nom – essayez d’imaginer des noms vénézuéliens prononcés à la française à cette époque où on ne prenait guère compte de la prononciation – elles ne réagirent pas du tout, elles ne comprirent pas qu’elles étaient concernées. Même aujourd’hui, beaucoup de gens torturent son nom « Thanly » à l’image de ma grand-mère, et il est toujours plaisant de la voir les corriger.